| отъезжают открывшаяся... |
[18 Jan 2010|12:51am] |
| [ |
mood |
| |
 хихикс |
] |
| [ |
music |
| |
Polkaholix -- Who Stole The Keeshka |
] |
...ретроградными расходомерах идентифицирующими .
Бессмертный стиль популярнейшего "автора" спама Фокса Йововича неподражаем. Недавно, после перерыва почти в год, его мозгодробительные послания стали приходить вновь.
Расчувствовавшись, отправил на обратный адрес письмо с благодарностью за возобновление рассылки...
А еще до сих пор жалею, что выкинул старый, мешковатый черный плащ... К нему бы такую же убитую шляпу -- и костюм Фокса Йововича, трансбалканского шпиона, готов! Можно было бы ходить с таинственным видом и разговаривать многозначительными словосочетаниями :)))
|
|
| Всех -- с наступающим!!! |
[31 Dec 2009|10:58pm] |
| [ |
mood |
| |
 tired |
] |
| [ |
music |
| |
Мяу!!! |
] |
Чтоб Тигра прыгала, да с ног не сбивала, и вообще всего пушного и полосатого!!!
|
|
| Пироги того стоили... |
[24 Dec 2009|04:50pm] |
| [ |
mood |
| |
 Мррр... |
] |
| [ |
music |
| |
Peru Andes -- Amakon |
] |
В смысле, участия в рекламной акции.
Итак, "Осетинские пироги". Очень легко обнаружимое (несмотря на карту, отпечатанную на сайте "кверху югом", по меткому выражению одного из участников похода :) уютное и чистое место. В одном из любимейших районов города -- между Новокузнецкой и Павелецкой, где гулять зимой одно удовольствие.
Очень небольшой зал со стеклянной стеной на первом этаже с гардеробом и туалетом, а так же умилительной надписью "VIP-зал" над дверью между служебными помещениями и одним из прилавков. Мебель дерева теплых тонов, удобная, столешницы круглых столиков на четверых закрыты толстыми стеклянными пластинами. В оформлении зала использованы национальные мотивы и основной символ -- четырехспицевое колесо. Забавно смотрится картина с каким-то историко-героическим сюжетом над табличкой "у нас самообслуживание" :)))
Выбор огромный в пределах двух тем: собственно пироги и торты-десерты-выпечка, цены вполне приемлимые. Для дегустации выдавалось по ломтю двух видов пирога -- мясного "Фыччын" и сырно-картофельного, пирожное, сладкий рожок и чай на выбор, зеленый или черный "Greenfields" из пакетиков с сахаром. Пироги горячие и очень вкусные, начинка сочная (сырррр!!!), тесто мягкое. Десерт свежайший (готовится и отгружается заказчикам непрерывно в течении всего рабочего дня, пока мы сидели, две дюжины тортов уехали по назначению), очень нежный и вкусный.
В общем, место понравилось и будет впредь посещаемым и рекомендуемым всем желающим :)
Отдельное спасибо ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) elshajkina и maugletta за наводку на место и мероприятие :)))
|
|
| Коты любят сыррр... |
[20 Dec 2009|11:11pm] |
| [ |
mood |
| |
 cheerful |
] |
| [ |
music |
| |
Don McLean - American Pie |
] |
А мыши его не любят, несмотря на распространенный миф. Я же, как завзятый кот, его обожаю: сыррр тертый, сыррр нарезанный полупрозрачными ломтиками или ноздреватыми кубками, сыррр сливочный, сыррр жареный...
В общем, сыррр. Сыром, грибами и рисом нельзя испортить никакое горячее блюдо :)
Особенно -- пироги с сыром. Из которых самые замечательные -- осетинские, с сыром и зеленью!
Вот насчет последних и выяснилась замечательная перспектива:
Собираюсь скоро сходить на дегустацию для блоггеров, которую проводит кафе "Аист - Осетинские Пироги" на Третьяковской - http://vkusnee.ru/?id=bloggers
Попробую осетинские пироги. Всегда приятно попробовать что-то новенькое, тем более, это традиционное национальное блюдо.
В общем, коты продались за сыррр... "При звуках флейты теряет волю" (с) :)))
|
|
| Кыс прокыс... (праздничный пост) |
[30 Nov 2009|08:41pm] |
| [ |
mood |
| |
я жив? |
] |
| [ |
music |
| |
Dartz - Ирландские поминки |
] |
Перевод книги Джеймса Р. Арнольда "Джунгли, полные змей, или столетие противопартизанских действий от Филиппин до Ирака", которым я хвастался почти полгода, закончен и сдан (предупреждая вопрос, в какое именно издательство -- я опять забыл :) Так что теперь нарисованные коты могут гордится статусом переводчика -- целая книга, не мандрагора в кубке.
Как водится, под конец рукопись не отпускала -- десять тысяч знаков в день, двенадцать, четырнадцать, восемнадцать, опять десять и пятнадцать, и наконец восемь -- потому что рукопись стремительно кончилась. А я радостно отметил событие в хорошей компани посредством чая с пирожными (выпить удалось авансом в другой хорошей компании, а два дня подряд я надираться способен только на конвентах). Но вот тут началось малопонятное.
С физической усталостью удалось справиться привычным образом, хотя и не без усилий -- три часа сна в контрастной от горячей до прохладной воды ванне (правда, сменить контраст пришлось три раза, и все равно первые два раза оставалось ощущение "тушка отошла, но мозги еще шкворчат", а на третий раз шкворчание перешло просто в медленное остывание с потрескиванием) и еще дюжина часов просто сна под горячей лечебной кошкой. Так что наутро чисто физически я чувствовал себя лучше, чем когда-либо.
Бодро встал, позавтракал... И опять заснул до вечера. А проснувшись только что второй раз, понял, что такой умственной усталости не испытывал никогда в жзни. Что делать с физичесеой, я знаю (и только что изложил абзацем выше ;) Что делать с моральной -- тоже знаю: отчудить что-нибудь извратное покруче и позабавнее (кто в курсе, понимает, о чем я ;) Но вот что делать с усталостью интеллектуальной, я не представляю. Да и вообще ни от текста, ни от рисования ранее такого не испытывал.
Собственно, я и в писатели из художников перебрался оттого, что после недели работы концептером или иллюстратором можно было отойти за три дня, а от любого количества собственного текста (в том числе и от такого же финального марафона с итоговым показателем в двадцать семь тысяч знаков в сутки, и в сорок три тысячи за двадцать семь часов без сна) в норму приходишь за сутки. Но это от своего текста, а не от чужого. Пытаться понять, что имел в виду автор, а затем переложить это в привычную и правильную форму русского языка оказалось делом намного более трудоемким.
Правда напоследок, уже в списке благодарностей автор меня порадовал. Точнее, не сам он, а его жена и по совместительству редактор, постоянное требование которой от процитировал: "Пожалуйста, дорогой, хотя бы пытайся писать по-английски!"
Из чего стало ясно, что не у меня одного были проблемы с его манерой изложения...
Английский синонипсис всего вышеперечисленного сейчас не осилю. Даже представить не могу всех возможных ошибок :)))
|
|
| Смешение времен. |
[18 Nov 2009|01:09pm] |
| [ |
mood |
| |
 ошизелое |
] |
| [ |
music |
| |
"Доброе утро, Вьетнам" |
] |
Переводя раздел книги, посвященный Вьетнаму, я как и прежде систематически вынужден проводить поиск в Интернете для того, чтобы уточнить те или иные обстоятельства, имена и названия. Но только теперь по запросам поисковика все чаще выскакивают видеозаписи. В результате очень странно одновременно читать на английском про события первых лет моей собственной жизни, как про далекое прошлое, пересказывать их на русском затверженными тогда же словами, которые спустя сорок лет сами собой идут на ум и при этом еще видеть все это!!!
А потом я надеваю тропическую армейскую куртку М-65 «тигровые полосы», провалявшуюся на складах те же сорок лет, прежде чем быть проданной за тысячи миль от Штатов и Вьетнама (если страну не разорять мировыми войнами, там начинают делать неплохие куртки, в которых не холодно при нуле и не жарко при плюс двадцати пяти), и иду в магазин за хлебом. Всю округу опять перерыли своими ловушками какие-то смутные вьетконговцы, а на перекрестке выставили кордон ополченцы марионеточного режима (local militia ;)
Смешение времен.
Translating chapter about Vietnam, I must search materials from Internet. Often it is in video form founded. It’s strange feeling, when I read about first years of my own life, as of historical chronicle, and simultaneously see it… In my own life things and events from that time and present time presence simultaneously too.
Times are mixing.
|
|
| Кинозагадка-1970: Ответ. |
[15 Sep 2009|04:51pm] |
| [ |
mood |
| |
если б не устал, так зашибись! |
] |
| [ |
music |
| |
Saira Banu -- Twinkle twinkle little star |
] |
Понедельник, как известно, начинается в субботу, а заканчивается, как теперь видно, во вторник. По чисто техническим причинам :))) Итак, для всех заждавшихся:
Сайра, но не рыба… ( …Или успехи гримеров тридцатилетней давности. )
|
|
| "Умри сегодня, а я завтра" |
[21 Jul 2009|04:31pm] |
| [ |
mood |
| |
 awake |
] |
| [ |
music |
| |
Nick Peros - Her Strong Enchantments Failing |
] |
Многим, полагаю, памятен рассказ Пола Андерсона "Царица ветров и тьмы". Столкновение двух подходов к реализации человеческой сущности -- экстровертно-технократического и интровертно-медитативного с казавшейся неизбежной победой первого над вторым. И стихотворение -- "Песня Арвида", задающая образ, вынесенный в название рассказа.( Однако... )
Another example of my english poetry translation. In this case -- late Victorian poet Alfred Edward Housman (1859-1936)
|
|
| Как-то в тему... |
[05 Jun 2009|02:44pm] |
| [ |
mood |
| |
 working |
] |
| [ |
music |
| |
Bonnie Blue Flag |
] |
...Сегодняшнего поэтического вечера "Вира богу войны" нашелся и доделался затерянный на два года на сломанном и отсоединенным для починки винчестере перевод песни "Bonnie Blue Flag". Как водится -- война Севера и Юга, на сей раз южане:( Read more... )
|
|
| "Схватить в охапку следующий фраза ваш шедевр..." |
[01 Jun 2009|02:47pm] |
| [ |
mood |
| |
 surprised |
] |
| [ |
music |
| |
Евгений Лукин - "Улица Хиросимы" |
] |
Многим из моих друзей известна эта фраза из очень смешного рассказика "Письмо переводчика-француза автору-инопланетянину". Почему она вспомнилась именно сейчас? ( А вот почему: )
|
|
| На сон грядущий... |
[26 May 2009|12:39am] |
| [ |
mood |
| |
 artistic |
] |
| [ |
music |
| |
"Алиса в Стране Чудес", музыкальный спектакль |
] |
Прошлая ночь была явно глючная, потому что, завалившись спать после тринадцати тысяч знаков военно-исторического текста (тема последней пары тысяч -- "законы ведения войны"), приснил формулировку: "Самоубийство -- крайняя степень самокритики, осуществляемая посредством военной силы"...
Главное, и то, и другое -- тема не моя!!!
|
|
| Наполеон из Нотинг-Бибирева... |
[15 May 2009|07:30pm] |
| [ |
mood |
| |
crazy |
] |
| [ |
music |
| |
"Вставайте, люди русские" -- саундтрек фильма "Александр Невский", 1939г |
] |
Сегодня в общественном присутствии взгляд зацепился за герб района Нагатино-Садовники. Вот за этот:
Ничего не напоминает? Не знаю, у кого какие ассоциации, а у меня первая мысль -- филиал Гондора для психов: Желтое Древо на жизнерадостно-успокаивающем фоне яблочного колера.
Воодушевившись этим дивным образцом геральдики, я кинулся проверять соседей по родному ЮАО и тут же обнаружил малый филиал нашей Гондорской психушки в Центральном Чертанове, а в Северном -- так прямо настоящий Рохан, только... Какой-то нетрадиционно ориентированный:
Прочие соседи тоже не подкачали, и гербы Нагорного, Орехова и Бирюлева сделали бы честь любому рыцарскому турниру:
Так и видятся конные фигуры, сшибающиеся на ристалище, ломая копья о такие вот щиты, отряды лучников и алебардистов, нестройно шагающие по семи холмам столицы под стягом Сабурово, прозванным завистниками "помидорным деревом". Картинка в стиле произведения Честертона, давшего заголовок этому посту...
Где мы вообще живем, кто нами правит? Арагорн Михалыч Долгорукий?!
Затемнение...
Обитатели великого герцогства Московского, желающие выяснить, под каким геральдическим символом проходит их повседневная обыденность, могут сделать это вот здесь :)))
|
|
| -- |
[09 May 2009|06:29pm] |
| [ |
mood |
| |
 hopeful |
] |
| [ |
music |
| |
Позывные минуты молчания, метроном. |
] |
Всех -- с Днем Победы!!! С последним оставшимся общенародным праздником, отношение к которому определяет степень вменяемости человека.
Пусть когда-нибудь завянет и отомрет вся нынешняя шушера, пусть будут новые судьбоносные события, способные дать людям объединяющие их памятные даты... Но только пусть больше ни один новый праздник не дается подобной ценой!
А для тех, кто хочет грустно улыбнуться или по привычке вознегодовать, фоторафия-загадка: В чью честь повязал ТАКУЮ ВОТ ленточку владелец мопеда?! (Мопед не мой, я только разместил фото... :)
Моя версия -- ( Read more... )
|
|
| И мы пахали! |
[05 May 2009|07:33pm] |
| [ |
mood |
| |
 sick |
] |
| [ |
music |
| |
Guraida Butai |
] |
Или отчет об Интерпрессконе с субъекотивной позиции.
Выбраться на один из трех самых важных для меня конвентов в этом году было особенно трудно. Нестабильность заработка и неочевидность целей не давала однозначно положительно отнестись к представившейся возможности поехать. Но теперь можно сказать, что по крайней мере целых два повода оправдать поездку нашлись.
Первый -- это знакомство с Морри и Иландом. Как оно не случилось раньше, просто непонятно, так как мы все обитаем в Москве... И при этом взаимно считали друг друга петроградцами :) Так что tallae, uldorthecursed и lliothar я благодарен не только за гостеприимство и компанию в течении всего конвента, но и за эту потрясную парочку :)))
Второй -- разговор с sidorcon относительно новой, предпоследней книги "Пойнтера". И ценность такового не столько в очередном подтверждении возможности опубликовать книгу, по поводу которой у меня ни разу не было никаких сомнений и при передаче слов издателя всеми теми, кто раньше уверял меня в необходимости заканчивать сделанную на две трети рукопись. Намного важнее то, что обещав человеку в глаза, лично сдать рукопись к определенному сроку, я это обещание исполню, какие бы сомнения не сдерживали меня раньше. Так что бета-тестеры в сентябре, а все прочие к НГ могут ожидать для себя сюрприза ;)))
Нельзя сказать, что положительные и просто интересные впечатления от конвента исчерпываются этими двумя событиями. Запланированный в открытии танцевальный номер tallae и kolonok, а так же еще два импровизированных танца в их исполнении на "Пикнике..." стали самыми впечатляющими зрительными образами Интерпресскона, равно и как костюмные фотосессии этой же пары. Таллэ, ежедневно меняющая безупречно выверенные по гамме и покрою прикиды, стала самым ярким образом конвента, заставляя цивилов отвешивать челюсти, а бывалых фэнов на мгновение трезветь. К ее анализу положения, сложившегося на ИПК, мне почти нечего добавить. Удручающее старение фэндома наводит тоску. Нет, течение времени не отменить, и я рад был видеть всех знакомых и друзей, некоторые из которых не смогли меня опознать, так как из общего возрастного и алкоголевмещающего канона я каким-то чудом выбиваюсь... Но отсутствие воспроизводства среды любителей фантастики наводит на невеселые мысли :(
Самым же забавным казусом конвента для меня оказалось еще одно знакомство... В первый же день к нашей компании прибилась забавная светловолосая девчонка из приятельниц Ллиотар, Морри и Иланда. Острая на язык и совершенно отвязная, в общем жалеть о ее присутствии не приходилось. Протусовавшись одной компанией целые сутки, мы встретились и на следующее утро. Где при мне к ней впервые обратились не только по имени -- Ольга -- но и по фамилии... Догадываетесь, какой?!
Оказалось, в течение предыдущего дня, побив рекорд нетрезвого критика Л. я довольно бесцеремонно общался не с кем нибудь, а с настоящим литературным генералом от тиражей и продаж -- volha А потом мне сказали, что эта прикольная белогривка -- ВБП. Которую я представлял себе бой-бабой с лицом злой учителки. Или врачихи. В общем, хтонического чудовища общественно-бесплатной преисподней давних времен :))) Весь остаток конвента страдал когнитивным диссонансом... Впрочем, из книг ее я ругал, уже познакомившись, только три линейных части "Ведьмы...", а кое-какие новеллы из "Белорских хроник" и "Цветок камалейника" наоборот, хвалил :)))
На этом осмысленная часть повествования заканчивается. Разве что, подтверждая сводку по френд-ленте, могу сказать, что вечером второго и чуть позже третьего крышесъезд, депрессия и соматические расстройства накрыли всех.
А теперь обещанный ( котдыбр )
|
|
| Настоящая война начинается вдруг... |
[05 May 2009|06:34pm] |
| [ |
mood |
| |
crazy |
] |
| [ |
music |
| |
Сейчас включу какую-нибудь... |
] |
В общем, надоело молчать в надежде, что за умного сойду. И ждать, что вот соберусь, найду время, и оформлю журнал по всем правилам -- с зубодробительным "вечным верхним постом"-дисклеймером, грозящим жуткими карами всем, кто несогласен с автором журнала -- тоже надоело. Разобраться с фильтрами френдленты и начать френдить всех, кто интересен или важен для меня, также можно в процессе...
Итак, этот ЖЖ не мертв, он только так пахнет. А вышепомянутым информбарахлом обрастем по дороге :) Включая довольно личные наблюдения и откровения -- ни в какие подзамки я не верю, так что если увидите метку "котдыбр" с lj-cut'ом, можете пропускать -- там ничего особо интересного. Коты тоже лошади. Каждый из нас немножечко лошадь...
Так или иначе, кто не спрятался -- я не виноват!!!
|
|
| Новый Год, а что же еще! |
[31 Dec 2008|11:04pm] |
| [ |
mood |
| |
cheerful |
] |
| [ |
music |
| |
5,6,7,8's - Bomb The Twist |
] |
Опять всех со всем и всего! Обещать на сей раз ничего не буду, а то оно как-то мимо оборачивается :) Но надеюсь на многое, и прежде всего -- снова писать!!!
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
Повбывав бы...
shocked
