Корзинка нарисованного кота.

Коты любят сыррр...

Sun, 20 Dec 2009 20:11:17 GMT

А мыши его не любят, несмотря на распространенный миф. Я же, как завзятый кот, его обожаю: сыррр тертый, сыррр нарезанный полупрозрачными ломтиками или ноздреватыми кубками, сыррр сливочный, сыррр жареный...
В общем, сыррр. Сыром, грибами и рисом нельзя испортить никакое горячее блюдо :)

Особенно -- пироги с сыром. Из которых самые замечательные -- осетинские, с сыром и зеленью!
Вот насчет последних и выяснилась замечательная перспектива:

Собираюсь скоро сходить на дегустацию для блоггеров, которую проводит кафе "Аист - Осетинские Пироги" на Третьяковской - http://vkusnee.ru/?id=bloggers
Попробую осетинские пироги. Всегда приятно попробовать что-то новенькое, тем более, это традиционное национальное блюдо.

В общем, коты продались за сыррр... "При звуках флейты теряет волю" (с) :)))

Кыс прокыс... (праздничный пост)

Mon, 30 Nov 2009 17:41:37 GMT

Перевод книги Джеймса Р. Арнольда "Джунгли, полные змей, или столетие противопартизанских действий от Филиппин до Ирака", которым я хвастался почти полгода, закончен и сдан (предупреждая вопрос, в какое именно издательство -- я опять забыл :) Так что теперь нарисованные коты могут гордится статусом переводчика -- целая книга, не мандрагора в кубке.
Как водится, под конец рукопись не отпускала -- десять тысяч знаков в день, двенадцать, четырнадцать, восемнадцать, опять десять и пятнадцать, и наконец восемь -- потому что рукопись стремительно кончилась. А я радостно отметил событие в хорошей компани посредством чая с пирожными (выпить удалось авансом в другой хорошей компании, а два дня подряд я надираться способен только на конвентах). Но вот тут началось малопонятное.
С физической усталостью удалось справиться привычным образом, хотя и не без усилий -- три часа сна в контрастной от горячей до прохладной воды ванне (правда, сменить контраст пришлось три раза, и все равно первые два раза оставалось ощущение "тушка отошла, но мозги еще шкворчат", а на третий раз шкворчание перешло просто в медленное остывание с потрескиванием) и еще дюжина часов просто сна под горячей лечебной кошкой. Так что наутро чисто физически я чувствовал себя лучше, чем когда-либо.
Бодро встал, позавтракал... И опять заснул до вечера. А проснувшись только что второй раз, понял, что такой умственной усталости не испытывал никогда в жзни. Что делать с физичесеой, я знаю (и только что изложил абзацем выше ;) Что делать с моральной -- тоже знаю: отчудить что-нибудь извратное покруче и позабавнее (кто в курсе, понимает, о чем я ;) Но вот что делать с усталостью интеллектуальной, я не представляю. Да и вообще ни от текста, ни от рисования ранее такого не испытывал.
Собственно, я и в писатели из художников перебрался оттого, что после недели работы концептером или иллюстратором можно было отойти за три дня, а от любого количества собственного текста (в том числе и от такого же финального марафона с итоговым показателем в двадцать семь тысяч знаков в сутки, и в сорок три тысячи за двадцать семь часов без сна) в норму приходишь за сутки. Но это от своего текста, а не от чужого. Пытаться понять, что имел в виду автор, а затем переложить это в привычную и правильную форму русского языка оказалось делом намного более трудоемким.
Правда напоследок, уже в списке благодарностей автор меня порадовал. Точнее, не сам он, а его жена и по совместительству редактор, постоянное требование которой от процитировал: "Пожалуйста, дорогой, хотя бы пытайся писать по-английски!"
Из чего стало ясно, что не у меня одного были проблемы с его манерой изложения...

Английский синонипсис всего вышеперечисленного сейчас не осилю. Даже представить не могу всех возможных ошибок :)))

Смешение времен.

Wed, 18 Nov 2009 10:09:48 GMT

Переводя раздел книги, посвященный Вьетнаму, я как и прежде систематически вынужден проводить поиск в Интернете для того, чтобы уточнить те или иные обстоятельства, имена и названия. Но только теперь по запросам поисковика все чаще выскакивают видеозаписи. В результате очень странно одновременно читать на английском про события первых лет моей собственной жизни, как про далекое прошлое, пересказывать их на русском затверженными тогда же словами, которые спустя сорок лет сами собой идут на ум и при этом еще видеть все это!!!
А потом я надеваю тропическую армейскую куртку М-65 «тигровые полосы», провалявшуюся на складах те же сорок лет, прежде чем быть проданной за тысячи миль от Штатов и Вьетнама (если страну не разорять мировыми войнами, там начинают делать неплохие куртки, в которых не холодно при нуле и не жарко при плюс двадцати пяти), и иду в магазин за хлебом. Всю округу опять перерыли своими ловушками какие-то смутные вьетконговцы, а на перекрестке выставили кордон ополченцы марионеточного режима (local militia ;)

Смешение времен.

Translating chapter about Vietnam, I must search materials from Internet. Often it is in video form founded. It’s strange feeling, when I read about first years of my own life, as of historical chronicle, and simultaneously see it… In my own life things and events from that time and present time presence simultaneously too.
Times are mixing.

Бить врага его же оружием...

Wed, 16 Sep 2009 02:42:04 GMT

...Или пара слов об оборонном сознании. Вот здесь прозвучало некое мнение, близкое весеннему выступлению Андрея Шмалько (Валентинова). Не надеясь на надежную работу сети, и добрую волю автора, закрывшего для не-френдов комментарии в журнале, позволю себе привести полный текст здесь:

"Есть определенный тип читателей (мужского пола), которые не любят и не понимают человеческого в литературе. В романах они ищут технико-тактические характеристики танков, бомбардировщиков, гранатометов; читая описания сражений, настаивают на буквальном следовании доступным документальным источникам, как будто это имеет хоть малейшее значение (любая авторская вольность истолковывается как "отступление от исторической правды" с последующими требованиями расстрелять автора через повешение). Нюансы человеческой психологии им безразличны или даже раздражают, а вот упоминание в произведении Великой Державы вызывает восторг. Как правило, образование у таких читателей - высшее техническое, на жизнь зарабатывают инженерами (в лучшем случае), либо мелкой перепродажей, либо частным извозом. В браке несчастливы, что можно объяснить неготовностью смириться с наличием у жены человеческих слабостей. Обычное хобби - моделизм.

В целом к ним вполне подходит термин - "ушибленные оборонным сознанием".

Мое отношение - острая жалость, особенно с учетом их невеселых житейских перспектив. К старости лет от военной фантастики а-ля Анисимов или Федя Березин перейдут к газете "Завтра", а там и умрут в озлоблении на весь мир. Остается молить Всевышнего, чтобы вернул им разум до того, как это случится."

Почему-то лично мне это доброжелательное и уважительное по отношению к людям высказывание напомнило одну очень характерную цитату:

"На плакате было синее море, из моря выходил, наступив одной ногой на черный берег, оранжевый красавец в незнакомой форме, очень мускулистый и с непропорционально маленькой головой, состоящей наполовину из мощной шеи. В одной руке богатырь сжимал свиток с непонятной надписью, а другой - вонзал в сушу пылающий факел. От пламени факела занимался пожаром какой-то город, в огне корчились гнусного вида уродцы, и еще дюжина уродцев окарачь разбегалась в стороны. В верхней части плаката было что-то написано большими оранжевыми буквами. Буквы были знакомые, наши, но слова из них складывались совершенно непроизносимые.
Чем дольше Гай смотрел на плакат, тем меньше плакат ему нравился. Он почему-то вспомнил плакат в казарме: тем изображался черный орел-гвардеец (тоже с очень маленькой головой и могучими мышцами), смело отстригающий гигантскими ножницами голову гнусному оранжевому змею, высунувшемуся из моря. На лезвиях ножниц было, помнится, написано: на одном - "Боевая Гвардия", на другом - "Наша славная армия"." (авторов, думаю, указывать не надо)

Вот такая картина. Когда идейные противники представляются априори ущербными, неполноценными созданиями, пенять на зеркало поздно. "Поздравляю вас, гражданин, соврамши" -- здесь автора тоже незачем напоминать.

Поздравляю носителя наступательного сознания, подозревающего первого встречного в угрозах (с френдз-онли комментируемым журналом, так, повторю просто на всякий случай, никаких намеков) со вступлением в ряды простых и убежденных ФАШИСТОВ.

coolwind, вы уже полюбили Большого Брата. Неважно, как вы его называете -- "демократия", "права человека", "либеральные ценности", "свободный рынок" -- своего духовного хозяина вы почитаете именно тем способом, который ему наиболее угоден, и носите свое Министерство Правды в себе, неукоснительно следуя инструкциям.

И напоследок -- по сути исходного поста. Когда автор лжет относительно легко проверяемого технического вопроса, за руку его поймать куда легче, чем когда его ложь распространяется на "нюансы человеческой психологии". Как-то всегда при этом получается, что возмущенный автор или наблюдатель под "человеческими" подразумевает исключительно свои личные переживания по вполне конкретным политическим вопросам. Возможно, именно в этом следует искать истоки неприязни читателя к гуманитарной сфере и попытки опереться на технократическую.

Кинозагадка-1970: Ответ.

Tue, 15 Sep 2009 15:32:06 GMT

Понедельник, как известно, начинается в субботу, а заканчивается, как теперь видно, во вторник. По чисто техническим причинам :))) Итак, для всех заждавшихся:

Сайра, но не рыба…

Предположений о национальной принадлежности актрисы из загадки на прошлой неделе воспоследовало предостаточно:
Во-первых, конечно же, француженка, что закономерно -- сходство с Мишель Мерсье, Милен Демонжо и ранней Мирей Дарк угадывается без труда в сочетании одновременно тонких и чувственных черт лица с прихотливо взбитой медовой копной волос (все великие блондинки французского киноэкрана не были таковыми от рождения -- Бриджит Бардо, Далида… И даже Катрин Денев).

Следующей по популярности оказалась идея, что на фото изображена наша соотечественница из малоизвестных, периферийных, возможно театральных актрис или телеведущих, а может и эстрадных певиц. Действительно, в отечественном кинематографе двадцатого века актриса даже с исключительными внешними данными излишне аристократичного или буржуазного типа рисковала не получить вполне заслуженного всесоюзного успеха, оставаясь запертой в узком амплуа злодейки-иностранки, сексуальной стервы, мещанки и пособницы всяческого ворья. Среди немногочисленных ролей Светланы Светличной, Натальи Кустинской и Ирины Мирошниченко было менее трети исключений из этого правила, да и запомнились эти экзотические красавицы не натужным изображением стряпух и прачек, а своими яркими гадинами, или в самом лучшем случае -- стюардессами, интуристовским гидами и переводчицами.

Представленную же на всех фотографиях прошлого поста роль с вышеперечисленными роднит то, что эта актриса здесь так же вовсю изображала «плохую сладкую девочку», на протяжении фильма расставаясь с бутылкой и сигаретой только для сцен окончательного морального падения... Или постепенной реморализациии.

~~"Не виноватая я! Он сам пришел!!!~~

Далее с некоторым опозданием последовало предположение -- итальянка. С тем же акцентом «руссо туристо -- облико морале». Чувственность образа действительно перевешивает изящество черт, а среди итальянских актрис такой типаж был распространен во все времена, как-то не оставляя имен, за исключением Джины Лолобриджиды (кстати, однажды тоже оказавшейся блондинкой). Моника Витти, Клаудиа Кардинале и даже Софи Лорен в те годы при столь же буйно взбитых, перекрашенных гривах и отчаянно разрисованных физиономиях брали все-таки другим.

Отсюда и даже несколько ранее фантазия гадающих пошла уже по всей Европе, перебирая страны и народы: Испания, Польша, Германия… Что удивительно, Латинскую Америку, США или Англию никто не назвал, да и по соцстранам не слишком прошлись. Хотя я, трезво взглянув на подборку, прикинул, кем бы ее сам посчитал, не зная точного ответа, и вышло -- румынкой. Очень уж в стиле "Марии-Мирабелы" и обожаемого мной "Белого Арапа". Наиболее же экзотическим и близким к реальности оказалось предположение относительно армянки или черкешенки в иранском шахском кинематографе!!!

Но тем не менее, правильно угадала принадлежность актрисы только Марина Крашакова mkrashakova. (Лица эльфочек на обложках к моим книгам принадлежат именно ей ;)))

Это -- ИНДУСКА. Ныне здравствующая и занимающая почетное место в Болливуде, по обеим линиям потомственная актриса и певица Сайра Бану. Специально уточняю для некоторых ревнителей нравственности: на момент съемок фильма четвертый год пребывавшая в счастливом браке, и как все индийские актрисы того времени, весьма добропорядочная особа. С отличным голосом :)

Фильм «Запад и Восток», для которого индийская звезда превратила себя на время в отмороженную представительницу лондонской «золотой молодежи» снимался наполовину в Англии, наполовину в Индии и особыми художественными достоинствами не блистал. Уникальным его сделало изображение сплава и переплетения культур, а так же всепроникающая мода рубежа семидесятых на элементы псевдодокументальности и психоделики, придающая некоторым сценам оттенок эпичности…

Гримеры и костюмеры постарались на славу, обесцвечивая и укладывая несметную массу волос индийской актрисы, начисто перерисовывая ее лицо и обеспечивая для каждой сцены новый прикид -- миниюбки и миниплатья, брючные костюмы и сари -- в блестках, стразах, в струящихся нитках бус и психоделических узорах... В общем, Барби при виде всего этого богатства могла бы от зависти броситься под Розового Пони. Зато подобные ухищрения дали необходимый эффект синтетического существа, чью национальную принадлежность невозможно угадать даже при современном развитии способности к распознаванию образов.

Такое возможно… Тем не менее, сейчас подобный опыт неповторим. Это могла сделать с женщиной только тотальная стилизация моды шестидесятых, стирающая расовые и возрастные различия, но не унифицирующая при этом окончательно. То время вплотную подобралось к созданию глобальной культурной оболочки, породив символы привлекательности, действовавшие без различия цивилизационной принадлежности. Нынешние попытки насильственной глобализации на этом фоне глядятся еще более отталкивающе и жалко….

Вот еще несколько кадров, показывающих Сайру Бану как в оригинальном, так и в стилизованном облике:

И напоследок -- вопрос: Стоит ли далее развлекать читателей данного дневника такого рода загадками и просто постами об экзотических красавицах прошлого?

Кинозагадка-1970

Thu, 10 Sep 2009 15:50:01 GMT

Не секрет, что в моей коллекции самые уникальные и безумные в эстетическом отношении фильмы почему-то сняты в один и тот же год. Французская "Ослиная Шкура" с Катрин Денев и японская "Белладонна грусти"... И вот недавно к этому списку добавился еще один вычурный и роскошный образец, происхождение которого меня самого немало удивило. Над таковым теперь предлагается погадать читателям журнала и всем желающим из числа их знакомых.
Итак, какой нации и какому кинематографу принадлежит эта актриса:

Наградой угадавшим и утешением не угадавшим станет новая серия фотографий актрисы в следующем посте ;)

Знакомые незнакомцы...

Thu, 13 Aug 2009 15:28:20 GMT

Или обучение еще не старого кота новым фокусам ;)))

Недавно в попытках перенастроить проигрыватель под воспроизведение субтитров одного фильма я поменял в нем что-то, да так и забыл. И вдруг совершенно внезапно выяснилось, что очень многие музыкальные треки в моей коллекции также снабжены субтитрами, содержащими текст песен.
Даже применительно к русским трекам это таило немало открытий, в виде слов, ранее до неузнаваемости искаженных невнятицей исполнителей. Но настоящий шок я испытал, обнаружив таким образом тексты многих англоязычных песен из своей коллекции. Привыкнув воспринимать песни на иностранном и прежде всего английском языке, как инструментальные композиции, исполняемые голосом, и угадывая отголоски смысла по названиям, я был совершенно потрясен, когда внезапно, читая субтитры и одновременно слушая трек осознал, что теперь понимаю услышанное. Наполовину глазами, наполовину на слух -- но звук в колонках внезапно превратился в песню, в которой смысл, мелодия и интонации исполнителя соединились в прежде неизвестном мне синтезе. От когнитивного диссонанса, основанного на опыте всей предыдущей жизни, продрало морозом по спине, а следом накатил немерянный кайф.
В общем, в результате, оставив дела, я прослушал-прочел так целый альбом, смеясь ранее непонятным шуткам и проникаясь доселе скрытым смыслом давно знакомых и любимых песен (на мое везение, альбом попался не разочаровывающий качеством текстов :)))
С тех пор прошло несколько недель, заполненных дальнейшей практикой перевода и серфинга по англоязычной сети. А сегодня я внезапно нарыл и скачал записи моей любимейшей Джоан Баэз (даже торрент для этого освоил при всей к нему неспособности :) Некоторые из любимых с середины семидесятых годов записей я не слышал уже почти десятилетие, с момента недоступности проигрывания виниловой пластинки. Тем не менее, эти песни настолько глубоко врезались мне в память, что ощущения чуждости не вызвали -- как будто последний раз я слышал любимую мелодию вчера...
Но главное, понятно, не в этом. Записи шестидесятых годов, давно изданные и оцифрованные, естественно, никаких субтитров не содержали. Тем не менее отличная дикция исполнительницы и простота текстов, некоторые из которых я уже раньше переводил с "листа", дали следующий качественный скачок.
Внезапно я понял, что понимаю слышимое, не прилагая к тому специальных усилий.
Не все, конечно, но пару песен от начала до конца.
Вот такие пироги с котятами...

New level of my expirience as translator gave me opportunity to undertstand songs in english a little.

"Умри сегодня, а я завтра"

Tue, 21 Jul 2009 15:11:54 GMT

Многим, полагаю, памятен рассказ Пола Андерсона "Царица ветров и тьмы". Столкновение двух подходов к реализации человеческой сущности -- экстровертно-технократического и интровертно-медитативного с казавшейся неизбежной победой первого над вторым. И стихотворение -- "Песня Арвида", задающая образ, вынесенный в название рассказа.
Однако на самом деле этот образ был задан куда раньше и совершенно иначе. Британский поздневикторианский поэт Альфред Эдвард Хаусман еще в 1922г опубликовал в сборнике "Последние поэмы" стихотворение, содержащее сразу два знаковых образа. Один, преподнесенный нам Полом Андерсоном, и другой в виде вынесенного в заголовок этого поста крылатого выражения, авторство которого доселе было малоизвестно (перевод, естественно, мой :) --

Ее заклятья пали,
Твердыни снесены,
Нет яда, и клинки уж
Над ней занесены.

Царица тьмы и ветра
Отважилась грозить:*
«Мой юный победитель,
Тебе дня не прожить!»

Царица тьмы и ветра,
Судьба рассудит нас -- **
Пускай умру я завтра,
Но ты умрешь сейчас.

Английский текст:

Her strong enchantments failing,
Her towers of fear in wreck,
Her limbecks dried of poisons
And the knife at her neck,

The Queen of air and darkness
Begins to shrill and cry,
“O young man my slayer,
To-morrow you shall die.”

O Queen of air and darkness,
I think ‘tis truth you say,
And I shall die to-morrow;
but you will die today.

(Смысл строк, отмеченных звездочками, изменен намеренно -- отчасти ради размера и рифмы. В оригинале героиня кричит и визжит, в страхе теряя лицо, а герой осознает реальность ее угроз)

Очевидно, что в англоязычном мире Хаусман широко известен, и его романтические баллады определенно были доступны молодому тогда фантасту, не раз обращавшемуся впоследствии к теме волшебной старины. Какие мотивы заставили Андерсона воспользоваться именно этим прочтением образа и именем-иносказанием могучей фэйри, гадать не стану. Но одно можно сказать по опыту прошедших с написания стихотворения, да и рассказа десятилетий -- технологический прогресс без самопознания очень быстро привел человечество к нынешнему печальному положению. Включающему в себя в том числе и бунт против самого понятия прогресса. Точь-в-точь так, как гласят последние строки стихотворения Хаусмана, обращенные представителем рационального мира к представительнице иррационального -- "Умри сегодня, а я завтра".

Another example of my english poetry translation. In this case -- late Victorian poet Alfred Edward Housman (1859-1936)

Вот чего здесь давно не было...

Tue, 16 Jun 2009 17:05:21 GMT

...Так это моих картинок.
Причина тому довольно проста -- вот уже давно я не рисую ничего иначе, чем под конкретный оплаченный заказ или хотя бы четко поставленную извне цель. С 1997-го года, если точнее. Тогда, тоже летом, я хорошо помню, как нарисовал последнюю картинку по собственному желанию, которая, тем не менее, тоже пошла в статью журнала "Оружейный Двор" (был такой -- вечная и добрая память что этому изданию, что работавшему в нем Никите Бабенко)
Правда, в 2005г я нарисовал несколько непроплаченных картинок, чтобы закрепиться на паре графических форумов (Агин, Амарга, Ёлка, Ландсер, Мартовский Кролик, Марьяна, Меламори, Недзуми, Отто, Пинка, Ред Грасс, Романова, Сок -- всех помню и очень благодарен этим форумам за знакомство с вами :) Но не привилось, увы -- не было глубинного желания рисовать, как когда-то, когда все это начиналось...
Ну, и иллюстрации к собственным книгам, конечно, рисуются и посейчас, но это дело такое -- если не я, то кто же? :) Точнее, при нынешней издательской политике никаких внутренних иллюстраций и карт в большинстве книг не предполагается, так что полагаться в этом вопросе не на кого и не на что... Жаль только, что как правило, эти иллюстрации делаются по остаточному принципу -- на что времени хватит между сдачей рукописи и выходом книги. К примеру, если бы не спешка, вторая моя книга вполне могла бы иметь приложение по всем видам упоминаемого холодного оружия :)))

Вот. Так к чему это я?

А к тому, что тут на днях впервые за дюжину лет нарисовал картинку. Ни за чем, просто в голову пришла, как следствие одного разговора в ЖЖ по поводу съемок новой генерации Space Battleship Yamato... Справился за три часа (спасибо родной потогонке геймдева -- есть и от нее толк кроме вреда и денег, и мультилайнерам Copic). И сам себе удивился: С чего бы это?! Вроде бы, я и раньше сидел без работы и дольше, и отдыхал больше, а рисовать не начинал как-то...
И только пару дней спустя понял. Все. Я просто осознал, что больше не смогу заработать рисованием. А значит, не на что больше беречь силы и способность заставлять себя браться за любую работу. Кончилась жизнь "на щелчке", в полной готовности к заказу. Нет, ну если кто нибудь заявится с предложением ненапрягающего фриланса, я не против... Но строить свое существование исключительно на работе книжного графика, концепт-артиста, дизайнера, как это происходило два десятилетия с 1989г -- больше не могу. Последняя работа фулл-тайм мне это очень четко показала при всех своих положительных сторонах в лице тех, с кем довелось поработать :)
Плюс еще один момент, замеченный уже по желанию сделать еще одну картинку, не осуществленному по причине только сейчас отпустившей простуды. Если раньше сюжеты появлялись потому, что хотелось получить отображение недостающего и интересного образа -- нового дизайна боевой техники или облика фантастической персонажки -- то сейчас мотивация иная. Толчком служит уже существующий образ, в изобилии доставляемый интернетом, а посыл формулируется, как "нэ так все это было" :))) То есть, из желания заменить неадекватный образ соответствующим :)))

Да, а сама картинка где?! За всеми рассуждениями про нее я как-то позабыл... Так вот:

Надеюсь, не последняя ;)

I make first free picture from 1997 because now more don't working as concept-artist or illustrator. Only recognizing of that fact make me free from need beware of losing time and strength...

Как-то в тему...

Fri, 05 Jun 2009 11:08:17 GMT

...Сегодняшнего поэтического вечера "Вира богу войны" нашелся и доделался затерянный на два года на сломанном и отсоединенным для починки винчестере перевод песни "Bonnie Blue Flag". Как водится -- война Севера и Юга, на сей раз южане:

Наш синий флаг.

Мы братья по оружию,
Земли родной сыны,
За кровное содружество
В бой пойти должны.
Свобода под угрозой
И попраны права,
Да здравствует наш синий флаг –
На нем одна звезда!

Пр:

Ура! Ура!
За южные права!
Да здравствует наш синий флаг –
На нем одна звезда!

Пока Союз был верен
И дружелюбен к нам
Мы относились к янки
Словно к братьям и друзьям.
Но нынче Север предал
Поправ наши права,
В ответ поднимем синий флаг –
На нем одна звезда!

Пр.

Всех прежде Каролина
Восстанье подняла,
Ей следом Алабама
Руку дружбы подала.
Джорджия с Флоридой
И Миссисипи штат,
С одной звездою синий флаг
Поднять был каждый рад!

Пр.

Вокруг знамен свободы
Герои собрались,
Техас с Луизианою
На битву поднялись,
Президент наш Дэвис,
И Стивенс, наш герой,
Несут совместно синий флаг
С единственной звездой!

Пр.

Старейший штат Востока
С нами навсегда,
С Конфедерацией одна
Вирджинии судьба.
А по ее примеру
Уже за штатом штат
С одной звездою синий флаг
Поднять сегодня рад!

Пр.

Собравшись воедино
Храбры мы и сильны,
Мы бьемся за наследство
Патриотов старины.
Позору поражения
Мы гибель предпочтем,
Приветствуя наш синий флаг
С одной звездой на нем!

Пр.

Клич радости несется
Повсюду среди нас:
За Каролиной Северной
В бой вступит Арканзас.
В честь Теннесси пусть громче
Клич прозвучит другой:
Одиннадцать звезд получил
Наш флаг взамен одной!

Пр:

Ура! Ура!
За южные права!
Да здравствует наш синий флаг
С еще одной звездой!

Миссури принимаем
Мы сердцем и рукой,
В Конфедерации зовем
Ее родной сестрой,
Врага напор сдержала
Храбростью одной,
Украсила наш синий флаг
Двенадцатой звездой!

Пр:

Ура! Ура!
За южные права!
Да здравствует наш синий флаг
С двенадцатой звездой!

Всеволод Мартыненко, 2005 - 25, 27.10.2007 - 2009

Оригинальный текст:

We are a band of brothers
And native to the soil
Fighting for our liberty
With treasure blood, and toil
And when our rights were threatened,
The cry rose near and far
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star!

Refrain:
Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag
That bears a single star.

As long as the Union
Was faithful to her trust
Like friends and brethren,
Kind were we, and just
But now, when Northern treachery
Attempts our rights to mar
We hoist on high the Bonnie Blue Flag
That bears a single star.

First gallant South Carolina
Nobly made the stand
Then came Alabama
And took her by the hand
Next, quickly Mississippi,
Georgia, and Florida
All raised on high the Bonnie Blue Flag
That bears a single star.

Ye men of valor gather
Round the banner of the right
Texas and fair Louisiana
Join us in the fight
Davis, our loved President,
And Stephens statesmen are
Now rally round the Bonnie Blue Flag
That bears a single star.

And here's to brave Virginia
The Old Dominion state
With the young Confederacy
At length has linked her fate
Impelled by her example
Now other states prepare
To hoist on high the Bonnie Blue Flag
That bears the single star.

Then here's to our Confederacy
Strong we are and brave
Like patriots of old we'll fight
Our heritage to save
And rather than submit to shame
To die we would prefer
So cheer for the Bonnie Blue Flag
That bears the single star.

Then cheer boys cheer
Raise the joyous shout
For Arkansas and North Carolina
Now have both gone out
And let another rousing cheer
For Tennessee be given
The single star on the Bonnie Blue Flag
Has grown to be eleven.

And to Missouri we
Extend both heart and hand
And welcome her a sister
Of our Confederate band
Tho surrounded by oppression
No one dare deter
Her adding to our Bonnie Blue Flag
Her bright and twelfth star!

Синопсис по такому простому случаю делать особенно ни к чему, но пусть будет одна фразочка:

It's a traditional relaxation for me -- translate into russian songs of North&South war and sailor shantey.

"Схватить в охапку следующий фраза ваш шедевр..."

Mon, 01 Jun 2009 12:52:20 GMT

Многим из моих друзей известна эта фраза из очень смешного рассказика "Письмо переводчика-француза автору-инопланетянину". Почему она вспомнилась именно сейчас?

Английскому языку меня научил отец. Начиная с пяти лет и до появления курса языка в школе он каждый день после ужина устраивался на диване под зеленым торшером, я забирался к нему под бок, и начиналось интереснейшее погружение в новые слова и правила, странные истории и стихи, придуманные совсем иначе, чем привычные сказки. Каждый день понемногу, но зато накрепко.
Затем это прекратилось из-за ухудшения его здоровья и необходимости писать докторскую диссертацию, сменившись обычным школьным преподаванием, которое не дало мне ничего нового, как и институтский курс. И там, и там благодаря поставленному накрепко произношению и отсутствию страха перед языком я получал одни только пятерки. Нечего и говорить, что требования в обычной школе и техническом институте были ниже даже моих ограниченных умений. Это принесло мне только вред -- после десяти лет я не усвоил ничего нового, и перекос на способность к чтению при очень малой возможности самостоятельно строить фразы и распознавать устную речь сохранился в полном размере.

Тридцать лет мои взаимоотношения с языком не менялись, но недавно, с развитием интернета и моих умений с ним обращаться, ситуация сдвинулась с мертвой точки. Не секрет, что англоязычный сектор сети намного богаче отечественного. И поиск информации по боевой технике и женской моде -- основным моим интересам -- чаще выводил на странички, где приходилось волей-неволей практиковать старые навыки. Существование электронных словарей намного облегчало этот процесс :) Кроме того, мне очень понравилось вгонять в размер на русском тексты любимых песен времен войны Севера и Юга, матросских шэнти и прочие подстрочники, что тоже заставило поднапрячься.

И вот этой весной я внезапно понял, что частенько за день прочитываю больше английского интернет-текста, чем русского. Причем непонятно мне уже не треть слов в предложении, а одно-два на абзац, что не мешает улавливать смысл в общих чертах с приемлимой скоростью. Конечно, форумно-сайтный, технический и художественный текст -- это три большие разницы, и в последнем из них из-за идиом и прочих словесных красот я посейчас даже не плаваю, а с ходу тону, но тем не менее. Да еще и в телевизионном синхрон-переводе англоязычных фильмов и репортажей стал ловить очевидные ошибки -- просто потому, что четко понимал, какое исходное выражение можно так неправильно перевести. Это навело на мысль проверить, как я справлюсь с полномасiтабным переводом: пару лет назад для работы над альтернативкой по Дьеппу я уже пытался переводить источники. Но тогда дело ограничивалось четырьмя тысячами знаков в день со всем усердием и вымотанностью до предела.

Теперь же, месяц назад, первая попытка проверить скорость перевода на "мерной прямой" дало стабильную скорость две тысячи знаков в час -- того же "Оспрея", посвященного рейду на Дьепп. Что с моим графиком работы "два часа дело, час отдыха три раза подряд" потенциально давало дюжину тысяч знаков в день!!!

Обдумав это, я взялся за перевод книги под заказ :)))

Разумеется, не художественной, а военно-исторической, в знакомой для себя тематике. Тут повторяется история с моей карьерой книжного иллюстратора: как и в том случае, я не профессиональный художник или переводчик, но в предмете работы -- фантастике или боевой технике -- разбираюсь, что сильно облегчает дело :) Спустя почти месяц работы, находясь на четвертом авторском листе перевода, и достигнув наконец стабильного уровня "десять тысяч знаков каждый день пять дней в неделю" (от непрерывной работы устаешь больше, и 13000 в сутки осталось единичным рекордом) я могу поделиться кое-какими выводами. Среди моих френдов минимум трое профессиональных переводчиков, которых я прошу со снисхождением отнестись к этим откровениям. :)))

Прежде всего, на редкость интересно само по себе уникальное положение, при котором одновременно оказываешься читателем и писателем. Находить наиболее точную форму для того, чтобы без калькирования и коверкания русского языка передавать исходный смысл, оказалось очень увлекательно. Плюс при переработке такого объема становятся заметны индивидуальные особенности исходного текста, симпатии и антипатии его автора. Не так явно, как на родном языке, но уже вполне заметно. Так что теперь к моим постам добавляется новая рубрика -- "перевод хромого через Альпы". Плюс для практики в построении фраз, к любому посту теперь будет добавляться краткий английский синопсис. Прошу помянутых выше профессиональных переводчиков отнестись к сим потугам снисходительно, а по мере возможности и помогать :)))

PS А сегодня с утра, после месяца практики и двух дней отдыха, скорость перевода достигла 3000 знаков в час...

I've become a translator, cause my language experience increases with internet reading practice. It is very interesting to be a reader and writer simultaneously, and dive into language and book's author individuality. But I don't well write and speak in english, and will train it by my livejournal post synopsis.

На сон грядущий...

Mon, 25 May 2009 20:45:08 GMT

Прошлая ночь была явно глючная, потому что, завалившись спать после тринадцати тысяч знаков военно-исторического текста (тема последней пары тысяч -- "законы ведения войны"), приснил формулировку: "Самоубийство -- крайняя степень самокритики, осуществляемая посредством военной силы"...

Главное, и то, и другое -- тема не моя!!!

Наполеон из Нотинг-Бибирева...

Fri, 15 May 2009 17:16:46 GMT

Сегодня в общественном присутствии взгляд зацепился за герб района Нагатино-Садовники. Вот за этот:

Ничего не напоминает? Не знаю, у кого какие ассоциации, а у меня первая мысль -- филиал Гондора для психов: Желтое Древо на жизнерадостно-успокаивающем фоне яблочного колера.
Воодушевившись этим дивным образцом геральдики, я кинулся проверять соседей по родному ЮАО и тут же обнаружил малый филиал нашей Гондорской психушки в Центральном Чертанове, а в Северном -- так прямо настоящий Рохан, только... Какой-то нетрадиционно ориентированный:

Прочие соседи тоже не подкачали, и гербы Нагорного, Орехова и Бирюлева сделали бы честь любому рыцарскому турниру:

Так и видятся конные фигуры, сшибающиеся на ристалище, ломая копья о такие вот щиты, отряды лучников и алебардистов, нестройно шагающие по семи холмам столицы под стягом Сабурово, прозванным завистниками "помидорным деревом". Картинка в стиле произведения Честертона, давшего заголовок этому посту...
Где мы вообще живем, кто нами правит? Арагорн Михалыч Долгорукий?!
Затемнение...

Обитатели великого герцогства Московского, желающие выяснить, под каким геральдическим символом проходит их повседневная обыденность, могут сделать это вот здесь :)))

--

Sat, 09 May 2009 15:01:56 GMT

Всех -- с Днем Победы!!! С последним оставшимся общенародным праздником, отношение к которому определяет степень вменяемости человека.
Пусть когда-нибудь завянет и отомрет вся нынешняя шушера, пусть будут новые судьбоносные события, способные дать людям объединяющие их памятные даты... Но только пусть больше ни один новый праздник не дается подобной ценой!

А для тех, кто хочет грустно улыбнуться или по привычке вознегодовать, фоторафия-загадка: В чью честь повязал ТАКУЮ ВОТ ленточку владелец мопеда?! (Мопед не мой, я только разместил фото... :)
Моя версия -- в честь бога-императора Дюны...

И мы пахали!

Tue, 05 May 2009 17:44:36 GMT

Или отчет об Интерпрессконе с субъекотивной позиции.

Выбраться на один из трех самых важных для меня конвентов в этом году было особенно трудно. Нестабильность заработка и неочевидность целей не давала однозначно положительно отнестись к представившейся возможности поехать. Но теперь можно сказать, что по крайней мере целых два повода оправдать поездку нашлись.
Первый -- это знакомство с Морри и Иландом. Как оно не случилось раньше, просто непонятно, так как мы все обитаем в Москве... И при этом взаимно считали друг друга петроградцами :) Так что tallae, uldorthecursed и lliothar я благодарен не только за гостеприимство и компанию в течении всего конвента, но и за эту потрясную парочку :)))
Второй -- разговор с sidorcon относительно новой, предпоследней книги "Пойнтера". И ценность такового не столько в очередном подтверждении возможности опубликовать книгу, по поводу которой у меня ни разу не было никаких сомнений и при передаче слов издателя всеми теми, кто раньше уверял меня в необходимости заканчивать сделанную на две трети рукопись. Намного важнее то, что обещав человеку в глаза, лично сдать рукопись к определенному сроку, я это обещание исполню, какие бы сомнения не сдерживали меня раньше. Так что бета-тестеры в сентябре, а все прочие к НГ могут ожидать для себя сюрприза ;)))
Нельзя сказать, что положительные и просто интересные впечатления от конвента исчерпываются этими двумя событиями. Запланированный в открытии танцевальный номер tallae и kolonok, а так же еще два импровизированных танца в их исполнении на "Пикнике..." стали самыми впечатляющими зрительными образами Интерпресскона, равно и как костюмные фотосессии этой же пары. Таллэ, ежедневно меняющая безупречно выверенные по гамме и покрою прикиды, стала самым ярким образом конвента, заставляя цивилов отвешивать челюсти, а бывалых фэнов на мгновение трезветь. К ее анализу положения, сложившегося на ИПК, мне почти нечего добавить. Удручающее старение фэндома наводит тоску. Нет, течение времени не отменить, и я рад был видеть всех знакомых и друзей, некоторые из которых не смогли меня опознать, так как из общего возрастного и алкоголевмещающего канона я каким-то чудом выбиваюсь... Но отсутствие воспроизводства среды любителей фантастики наводит на невеселые мысли :(
Самым же забавным казусом конвента для меня оказалось еще одно знакомство... В первый же день к нашей компании прибилась забавная светловолосая девчонка из приятельниц Ллиотар, Морри и Иланда. Острая на язык и совершенно отвязная, в общем жалеть о ее присутствии не приходилось. Протусовавшись одной компанией целые сутки, мы встретились и на следующее утро. Где при мне к ней впервые обратились не только по имени -- Ольга -- но и по фамилии... Догадываетесь, какой?!
Оказалось, в течение предыдущего дня, побив рекорд нетрезвого критика Л. я довольно бесцеремонно общался не с кем нибудь, а с настоящим литературным генералом от тиражей и продаж -- volha А потом мне сказали, что эта прикольная белогривка -- ВБП. Которую я представлял себе бой-бабой с лицом злой учителки. Или врачихи. В общем, хтонического чудовища общественно-бесплатной преисподней давних времен :))) Весь остаток конвента страдал когнитивным диссонансом... Впрочем, из книг ее я ругал, уже познакомившись, только три линейных части "Ведьмы...", а кое-какие новеллы из "Белорских хроник" и "Цветок камалейника" наоборот, хвалил :)))
На этом осмысленная часть повествования заканчивается. Разве что, подтверждая сводку по френд-ленте, могу сказать, что вечером второго и чуть позже третьего крышесъезд, депрессия и соматические расстройства накрыли всех.

А теперь обещанный котдыбр на тему здравонехранения и прочей бытовухи.

Прежде всего, на будущее, сам-знает-кто-холодолюбивый лежа в глубине приютившей нас всех после конвента квартиры на самом удобном диване и жалуясь на жару, не должен был запрещать мне, лежащему под окном на самом сквозняке, закрыть это окно -- одно из двух в комнате. Ночь при всего одной фрамуге нараспашку в сравнении с неделей предстоящей мне теперь очень неприятной простуды не самая невыполнимая уступка, не так ли? И пожертвованный мне еще одним страдающим от жары существом плед ничего не изменил... Очень хреново уже сутки.
Второе, скорей, наблюдение относительно иного аспекта моего существования. Похоже, у меня сейчас два основных режима работы почек -- домашний и выездной. На конвенте или в гостях я могу себе позволить себе съесть столько, сколько могу, но пить приходится лишь такое количество жидкости, от которого я не упаду в обморок от обезвоживания. То есть примерно в полтора раза больше здорового человека. Дома, соответственно, я ем вчетверо меньше своих возможностей, зато пью по пол-литра холодного сладкого чая каждые два-три часа. И это, понятно, куда как более здоровый режим. Так что если я у вас в гостях, за адекватное количество того же чая или минимум два литра безалкогольных напитков на одного меня при застолье буду очень благодарен (устраивая посиделки сам, я запасаю столько же, плюс достаточно для гостей)

Настоящая война начинается вдруг...

Tue, 05 May 2009 14:54:35 GMT

В общем, надоело молчать в надежде, что за умного сойду. И ждать, что вот соберусь, найду время, и оформлю журнал по всем правилам -- с зубодробительным "вечным верхним постом"-дисклеймером, грозящим жуткими карами всем, кто несогласен с автором журнала -- тоже надоело. Разобраться с фильтрами френдленты и начать френдить всех, кто интересен или важен для меня, также можно в процессе...

Итак, этот ЖЖ не мертв, он только так пахнет. А вышепомянутым информбарахлом обрастем по дороге :) Включая довольно личные наблюдения и откровения -- ни в какие подзамки я не верю, так что если увидите метку "котдыбр" с lj-cut'ом, можете пропускать -- там ничего особо интересного. Коты тоже лошади. Каждый из нас немножечко лошадь...

Так или иначе, кто не спрятался -- я не виноват!!!

Новый Год, а что же еще!

Wed, 31 Dec 2008 20:12:54 GMT

Опять всех со всем и всего! Обещать на сей раз ничего не буду, а то оно как-то мимо оборачивается :) Но надеюсь на многое, и прежде всего -- снова писать!!!

Mon, 31 Dec 2007 13:46:51 GMT

Поздравляю всех, кого я еще не поздравил каким-либо иным образом - с наступившим Новым Годом!!!
Всего вам наилучшего, удачи, здоровья и только приятных неожиданностей!
Крыса всяко легче Свиньи должна быть... Так уже не задавит :)

От себя могу обещать некоторого оживления данного ЖЖ - одного хвастовства книгами и переводов песен в нем как-то маловато. Заодно наконец разберусь с френд-лентой и начну френдить тех, кого давно хотел уже, да времени и сил не было...

Известно, кто троицу любит... :)))

Wed, 10 Oct 2007 23:58:52 GMT

Между попаданием мне в руки первого экземпляра третьей книги из числа сигнальных и появлением этой же книги в продаже прошел чуть ли не месяц. Однако все когда нибудь случается, и я рад представить обложку в исполнении все того же мастера своего дела nikzubkoff и свои иллюстрации:

Для того, чтобы ответить заранее на весьма часто задаваемый вопрос, сразу сообщу: Сейчас пишется следующая книга - "Кость для Пойнтера", после нее еще будет две (увы, как с первой, вбить три части под одну обложку больше не получается). Следом когда-нибудь в обозримом будущем может появиться двухтомник повестей "От эльфов жди беды" (уже без Джека Собачьего Глаза, но в том же мире) и апокрифический финальный роман "Пойнтеру-Пойнтерово" (последнее маловероятно... но не исключено).
Я закладываю любой сериальный проект и начинаю писать все его части одновременно, с самого начала зная, чем все кончится. А к сроку сдачи лишь дописываю необходимую часть, собираю ее из наметок и заранее сделанных эпизодов. В таком "предстартовом" состоянии (от одного до трех авторских листов плюс полный сценарий) у меня сейчас полтора десятка проектов, заложенных "на стапелях" после 1992г, да еще пара сюжетов записывается каждый год...
Хотелось бы суметь все это сделать :)))

Интерпресскон-2007: Поздравлять сюда :)))

Tue, 08 May 2007 18:04:24 GMT

С чем? А вот с чем (картинки кликабельны):

Слева урожай трофеев этого года, справа - общее поголовье. У меня все образцы собрались, кроме самого первого, который от "Бронзовой Улитки" ничем не отличался. Но в этом году впервые поймал - не за графику, а за текст в категории "Дебют".
Хотя традиция не прервалась: Второй "Интерпресскон" этого года я получил все же за иллюстрации... К самому себе!!!
Осталось поднатужится, и как-нибудь сделать к собственной книге еще и обложку с предисловием :)))

Политику я не понимяу, но тут люди лично знакомые...

Sat, 17 Mar 2007 13:47:20 GMT

Сегодня начальник оперативного Штаба РОД Вячеслав Макаров, начальник Штаба "Красного Блицкрига" Ольга Касьяненко и еще двое активистов, участвовавших в подготовке народного схода жителей Бутова по переименованию улицы Кадырова, были задержаны милицией.

Для осовобождения наших товарищей необходима ваша помощь. Чем шире будет освещена информация о назаконном задержании организаторов народного схода, тем больше вероятность их освобождения. Помощь журналистов и депутатов представительных органов всех уровней здесь может быть особенно полезна.

Via alyonka

Кот в павлиньих перьях :)))

Fri, 09 Feb 2007 19:34:41 GMT

Съездил я тут на ВолК в Нижнем Новгороде. Для тех, кто не в нашем танке, поясняю - ролевой конвент с сильным анимэ- и техногенным акцентом. Расхваливали, кто был, так что любопытство замучило, а там и организаторы в лице helga_n_kenty позвали литсеминаром рулить на пару с очаровательной ведущей aelinika.
Конвент ожиданий не обманул - организация, поселение, программа - все на высоте. Отличный набор концертов, из которых особенно могу отметить саму Хельгу и Леверлина ака leverlin_. Жаль, на Тима Скоренко ака nostradamvs не попал, но он дал жару потом, на менестрельнике :)))
К сожалению, кроме концертов и собственно литсеминара, все остальное я упустил. Техносекцию, кроме снайперского турнира, аниме-блок и совершенно улетное, по рассказам, файтинг-шоу. Слишком компактный график с многократным наслоением равноинтересных событий оказался жестче даже Зилантовского. Наверно, оттого, что чистого времени конвент длился двое суток - явно мало ;)))
Сам же литсеминар в моем исполнении отличала еще одна особенность. Ролевые и анимэшные персонажи в оригинальнейших прикидах на Зилантовских семинарах мое воображение поразили совершенно, так что в результате к собственному бенефису на ВолКе я решил подготовиться потщательнее.
И заявился на литсеминар в тропической униформе американца во Вьетнаме!!! Вот таким, примерно, образом:

Образ имел успех - фотографировали и подходили поболтать многие. Да и сам семинар оказался крайне интересным делом, так что на следующий год постараюсь повторить этот приятный опыт. Плюс на обратном пути устроить мини-конвент для всех нижегородских френдов с подачи goldenhead , с которой очень неплохо пообщались и в этот раз.
На чем всем удачи!

А как вы думаете? :)

Mon, 01 Jan 2007 18:50:18 GMT

Поздравляю всех, кто читает этот журнал, и кого я вчера не поздравил каким-либо иным образом - с наступившим Новым Годом!!!
Всего вам наилучшего, удачи, здоровья и только приятных неожиданностей!
Пусть Свинья сама себе сама себя только и подкладывает ;)))

Утром в газете, вечером в куплете...

Fri, 24 Nov 2006 19:00:22 GMT

То есть вчера во френдленте, а сегодня уже здесь...
У landser83 проскочил преинтересный пост про батальон святого Патрика, сформированный перебежчиками-католиками из американской армии в Мексике во время войны 1846-48гг. Преимущественно ирландцами, как понятно из названия. Темой поста был видеоклип, нарезанный из фильма "One Man's Hero", посвященного этому формированию, на соответствующую песню. Вот этот пост, а вот МР3 самой песни.
Песенка, конечно, в стиле "что вижу, то пою", с дивным пренебрежением постоянством размера, но чем-то вдруг зацепила, и менее чем через сутки (эх, интернет весь день не работал, а то бы уже с утра запостил бы результат) у меня стрясся на нее очередной перевод -

Батальон Святого Патрика.
(Дэвид Ровикс, (с) 2001)

Зовут меня Патрик Рили,
Послушайте, что скажу:
Я оставил родную Ирландию,
Обречен петле и ножу,
Вот откуда я прибыл в Америку,
Где был в армию должен вступить,
И маршем тяжелым на Мексику,
В войсках Техаса отбыть.

Среди поселений горных
Я понял, как был неправ:
Придя сюда с мародерами,
Несущими смерть на штыках,
Среди мертвых братьев-католиков,
Детских криков, сожженных домов,
Я и две сотни ирландцев,
Решили выкликнуть зов:

Припев:

От Дублина до Сан-Диего,
Нам свободу не знать чужой,
Батальоном Святого Патрика
Пойдем за Мексику в бой!!!

Флаг Святого Патрика с нами,
Что клич ирландский несет,
Где шэмрок и арфа на зелени --
Здесь за Мексику в бой он зовет,
Прежних битв спустя лет полсотни,
В горах и долинах чужих,
Янки звали нас «Легионом Бродяг»,
Но что нам было до них…

Пр.

В Матаморосе за монахинь
Отплатили их грязные псы,
В Монтерее и Керро Гордо
Дрался каждый Ирландии сын,
Среди смуглых мужчин и женщин
Рыжей искрой свободы огня,
Будем биться, как прежде и ныне --
Так отвечу, коль спросишь меня…

Пр.

В тяжких битвах мы пять раз их били,
Но пришел Чуробуско день,
Залпы бостонских пушек крушили
Нас, сметая в смертную тень,
Здесь за Мексику мы погибали,
Вдалеке от земли родной,
Почти все мы героями пали
Не сумев совладать с судьбой…

Пр.

Всеволод Мартыненко, 6-00 – 7-30, 24.11.2006

Оригинальый текст:

Saint Patrick Battalion
David Rovics
My name is John Riley
I'll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico

It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call

(Chorus)
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side

We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with "Erin Go Bragh"
Bright with the harp and the shamrock
And "Libertad para Mexicana"
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may

(Chorus)

We fought them in Matamoros
While their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland's sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we'd do it again

(Chorus)

We fought them in five major battles
Churobusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate

(Chorus)

Created March 2001
Copyright David Rovics 2001, all rights reserved

А подстрочника сегодня не будет – надоело доказывать, что дословностью я пренебрег ради сохранения размера, за которым и автор-то не следил особо… В случае чего, найдется, кому поправить. Тем более, что серьезно от слова (но не от духа!) песни я отступил всего пару раз, и еще разок тактично обошел сторонкой изнасилование монахинь техасскими ополченцами в Матаморосе.

Конечно, это не шедевр, равно как и сам исходник, но переводы песен - единственное, что меня сейчас прикалывает настолько, чтобы заставить хоть как-то шевелиться помимо ежедневных обязанностей... Так что спасибо, landser83, порадовал!

Не ждали? А я и сам не ждал...

Sun, 12 Nov 2006 03:07:35 GMT

Никогда не угадаешь, где и когда застигнет... Даже не знаю, что. Вдохновение - слишком громко, а другого определения приступам рифмопроизводящей чесотки я и вовсе не могу себе представить.
В общем, опять стих нашел... То есть, очередной перевод англоязычной песни времен Гражданской Войны в Штатах стрясся ни с того, ни с сего. Причем одной из самых любимых -

Когда Джонни вновь придет домой,
Ура! Ура!
Его мы встречать пойдем толпой,
Ура! Ура!
Все возликуют и закричат,
Наденут лучший свой наряд –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.

Раздастся колокольный звон,
Ура! Ура!
Когда домой вернется он,
Ура! Ура!
Цветами будет устлан путь,
Навстречу выйти не забудь –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.

Готовы праздником встречать,
Ура! Ура!
И трижды по три прокричать:
Ура! Ура!
Герой все беды превозмог,
Его лавровый ждет венок –
Каждый будет рад,
Что Джонни пришел домой.

Мартыненко В.Ю. 4-30 – 5-30, 12.11.2006.

Оригинальный текст:

attributed to Patrick S. Gilmore, 1863

When Johnny Comes Marching Home Again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay,
When Johnny comes marching home.

2. The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

3. Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Мой же подстрочник (не ругайте строго за безграмотность):

Когда Джонни отправится обратно домой,
Ура! Ура!
Мы сердечно приветствуем его,
Ура! Ура!
Мужчины будут восклицать, а мальчишки кричать,
Женщины принарядятся,
И все мы ощутим веселье,
Когда Джонни отправится домой.

Старый церковный колокол будет звонить с радостью,
Ура! Ура!
Приглашая домой нашего дорогого парня,
Ура! Ура!
Деревенские парни и девушки скажут,
Что засыплют его путь розами,
И все мы ощутим веселье,
Когда Джонни отправится домой.

Будьте готовы к праздненству,
Ура! Ура!
Трижды три раза мы прокричим герою,
Ура! Ура!
Лавровый венок уже готов
Увенчать его славную голову (по самые брови ;))),
И все мы ощутим веселье,
Когда Джонни отправится домой.

Этак и правда, вскоре на сборник "Песни Севера и Юга" или одноименный диск, как на Зилантконе прочили, материал наберется...