Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Неожиданный перевод

Смотря этот клип впервые, скривился при виде знакомых касок -- тьфу, гитлерюгенд какой-то -- но выключать не стал, уж очень качественно оказалось снято. Тем более, что через полминуты стало ясно, что это не Вторая Мировая, а полный анахрон, невозможная смесь эпох и стран, тем не менее сделанная с немалым вкусом и знанием предмета. У авторов клипа получился обобщенный двадцатый век в своем боевом ракурсе, поданный очень жестоко и реалистично, несмотря на несовершеннолетних актеров. А дальше рванул первый сюжетный поворот... А за ним другой и так до самого последнего, прочесть истинный смысл которого мне сумел помочь уважаемый contentmaker. Увы, с поиском текста песни и разгадыванием всего замысла ее создателей у меня дело не заладилось, но тут подоспела помощь не менее уважаемого royal_farr, предоставившего аж два варианта оригинального чешского текста с никуда не годным машинным переводом. Глянув на то и другое, я припомнил, что лет тридцать назад чешский учил, и уповая на любимый электронный словарь Dicter, взялся за перевод. В итоге выяснилось, что это своеобразная западнославянская смысловая вариация на тему "When Johnny comes marching home"/"Johnny I hardly knew ya", выполненная в изрядно готическом духе и поданная клипом с одновременно черным и довольно мягким юмором...

Впрочем, довольно слов, Collapse )

Ay Carmela!

В сборнике "Один час песен испанских республиканцев" неожиданно зацепила вот эта песня:



После пары суток прослушивания всех вариантов ее исполнения, включая современные панк-рок стилизации, и чтения подстрочного перевода текста, стало ясно, что Collapse )

Традиционно-новогоднее :)))

Всех с наступающим Новым Годом! Сил, здоровья и времени со вкусом распробовать все то хорошее, что он принесет, и терпения, выносливости и душевной стойкости выдержать все плохое!!!Collapse )

Когда американцы еще были хорошими парнями... и не только парнями ;)))

Сам бы я вовек не опубликовал куска из недописанного текста (тем более, скорее служащего для сброса общего негатива в конструктив), но двое уважаемых мной людей сказали, что именно сейчас его обнародование было бы очень к месту. Спорить с ними я не стал, поэтому... Collapse )

DreamModels -- Модели Мечты.

Иногда не похвастаться уникальной добычей невозможно. Однако добыча, о которой здесь будет рассказано, исключительно специфична и заинтересует весьма немногих. Collapse )

Утром в газете, вечером в куплете...

То есть вчера во френдленте, а сегодня уже здесь...
У landser83 проскочил преинтересный пост про батальон святого Патрика, сформированный перебежчиками-католиками из американской армии в Мексике во время войны 1846-48гг. Преимущественно ирландцами, как понятно из названия. Темой поста был видеоклип, нарезанный из фильма "One Man's Hero", посвященного этому формированию, на соответствующую песню. Вот этот пост, а вот МР3 самой песни.
Песенка, конечно, в стиле "что вижу, то пою", с дивным пренебрежением постоянством размера, но чем-то вдруг зацепила, и менее чем через сутки (эх, интернет весь день не работал, а то бы уже с утра запостил бы результат) у меня стрясся на нее очередной перевод - Collapse )

Конечно, это не шедевр, равно как и сам исходник, но переводы песен - единственное, что меня сейчас прикалывает настолько, чтобы заставить хоть как-то шевелиться помимо ежедневных обязанностей... Так что спасибо, landser83, порадовал!
  • Current Music
    А вы как думаете?!

(no subject)

Нет, ну такое упустить просто невозможно!!! Главная поставщица Дивана Его Кошачества gromovytsa подбросила такой очаровательный флэшмобчик, пронырнуть мимо которого просто невозможно:




Вы, вероятнее всего, садово-огородная прудовая подводная лодка.
Технические характеристики: очень хорошая скорость хода в надводном положении позволяет пересечь пожарный водоём в рекордно короткие сроки.
Запас топлива легко восполняется торфом с ближайшего садового участка и любыми горючими жидкостями. Неистребимый запах керосина сопровождает вас на море и на суше... то есть на том, что вы сами считаете морем.
Вооружение: грабли-одни-и-те-же, тактическая сарделька говяжья разрывного действия, кумулятивный дрын от забора и химический самоподрывной снаряд с настойкой куриного помёта.
Живучесть лодки достигается хорошо унавоженным непотопляемым прочным корпусом.Ваша команда - это вы. Если прибиваются какие-нибудь матросы и мичманы, то тут же накачиваются тормозной жидкостью и поджигают камбуз.
В общем, вы лидер по непотопляемости, потому что ни разу не погружались. И правильно делали - там всё равно ничего интересного нету.
Зато когда случится очередной всемирный потоп или там какая другая катастрофа, обнаружится, что ваша лодка так глубоко пустила корни в эту благословенную землю, что ни она ни ваш пруд никуд не денутся и с ними ничего плохого не случится. Именно поэтому в вашем пруду все будут искать убежища, как вы есть настоящий.
В общем, вы спасательный круг и Том Бомбадил подводного мира.


Какая вы подводная лодка?



Погружайтесь на здоровье!!!
  • Current Music
    Sailor Songs

Долгожданное озарение!

Посидели мы тут хорошо сегодня с ogasawara и очаровательнейшей Японской Соней (точь-в-точь такой!), поговорили, финские и японские марши послушали, в ЖЖ vasillich вволю попаслись... Вот и результат.
Давно хотелось вогнать в музыкальный размер перевод vasillich "Aravashi No Uta" Но чего-то не хватало, а тут скамертонило классно, и за час где-то сложил:

Collapse )

Разумеется, vasillich очередная благодарность. Вот если бы еще в его исполнении получить подстрочники "Kijo No Uta" и "Guraida Butai" - второго и третьего мест нашей с ogasawara хитовой тройки...
  • Current Music
    Aravashi No Uta